La Biblia Peshitta

Es la versión tradicional y oficial de las Escrituras utilizada por las iglesias del cristianismo siríaco. 

​

Su nombre proviene de una palabra en sirio (un dialecto del arameo) que significa "versión simple", "clara" o "común". A diferencia de otras Biblias occidentales traducidas del hebreo y el griego, el valor de la Peshitta radica en que está redactada en arameo, el mismo idioma que habló Jesús y sus apóstoles.

​​

​

Características principales

Idioma: Escrita en siríaco, una rama del arameo.Antigüedad: El Antiguo Testamento data de los siglos I y II d.C., lo que la convierte en una de las traducciones bíblicas más antiguas del mundo.

Origen 

Su Antiguo Testamento se tradujo directamente del hebreo, mientras que su Nuevo Testamento proviene de textos arameos y siríacos muy tempranos.

Uso actual

Existen ediciones modernas al español, como la publicada por Editorial Holman, que permiten estudiar los modismos y juegos de palabras originales que Jesús usó al predicar.

Estructura de su contenido

 Al igual que la Biblia convencional, la Peshitta se divide en dos grandes bloques, aunque con ligeras variaciones históricas en el orden y número de libros:

Antiguo Testamento 

Sigue fielmente la base del texto hebreo original. Narra la creación del mundo, la historia del pueblo de Israel, las leyes de Moisés y los libros proféticos.

Nuevo Testamento

Relata la vida, milagros y enseñanzas de Jesucristo a través de los Evangelios. También incluye los hechos de los apóstoles, las cartas pastorales y el Apocalipsis. 

En las versiones impresas en español de Editorial Holman, los pasajes mesiánicos del Antiguo Testamento y las palabras de Jesús están resaltados en letras rojas.