Biblia Septuaginta (o de los Setenta)

La Biblia Septuaginta (o de los Setenta) es la traducción más antigua de la Biblia hebrea al griego koiné, iniciada en Alejandría, Egipto, en el siglo III a. C. Incluye el Pentateuco, los Profetas y otros escritos, además de varios textos conocidos como deuterocanónicos.

Origen y Nombre

Leyenda de los 72

Según la Carta de Aristeas, 72 sabios (seis de cada tribu de Israel) tradujeron la ley judía en 72 días.

Contexto real

Nació entre los siglos III a. C. y I d. C. para satisfacer la necesidad de la comunidad judía de habla griega en la diáspora.

Abreviatura

Se le llama LXX (el número romano para 70) por su tradición fundacional.

Contenido y Estructura más que el canon hebreo

Posee un orden distinto al de la Biblia hebrea (agrupando libros en históricos, poéticos y proféticos) y añade textos escritos originalmente en griego.

Libros adicionales

Contiene obras como Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc y los libros de los Macabeos (denominados deuterocanónicos o apócrifos según la confesión religiosa).

Importancia Histórica uso cristiano temprano

Fue la versión del Antiguo Testamento más leída por los escritores del Nuevo Testamento y por la Iglesia primitiva.

Puente cultural

Permitió que el pensamiento y la historia de Israel se difundieran por todo el mundo grecorromano.