Biblia de Lutero
Esta traducción de la Biblia fue hecha por el ex monje agustino Martín Lutero, en colaboración con otros teólogos para servir de fundamento a su interpretación del protestantismo o Reforma protestante, considerada herética por la Iglesia católica de Roma.
Al igual que todos los reformadores, Lutero creía que la Biblia era la única fuente verdadera de nuestro conocimiento de la voluntad de Dios y que la Palabra de Dios debía estar al alcance de todos en un idioma que pudieran entender.
La Biblia de Lutero (abreviatura BL) es una traducción del Antiguo Testamento desde las lenguas hebrea y aramea antiguas, y del Nuevo Testamento desde la koiné o griego helenístico al dialecto bajo alemán y moderno.
En septiembre de 1522 se terminó una primera edición del Nuevo Testamento; a partir de 1534 ya se disponía de una Biblia completa traducida al bajo alemán que Lutero siguió corrigiendo y mejorando a lo largo de su vida. De 1545 datan sus últimas correcciones.
La Biblia del siglo XVI en versión de Lutero fue impresa en muy diversas y numerosas ediciones. Su importancia fue además de cultural y religiosa, lingüística: fijó un patrón homogéneo o norma lingüística para el alemán literario y culto. Hay ediciones espléndidas con xilografías (grabados en madera) impresos, o ilustraciones a mano.
Constituye un libro central para el protestantismo germánico, que ha evolucionado desde la Biblia en alemán de Lutero hasta nuestros días, con el pietismo y la ciencia bíblica moderna aportando cambios y preservando sus preocupaciones.
La Biblia de Lutero fue un gran éxito y resultó vital para la difusión de la Reforma en los países de habla alemana, ya que cada vez más personas podían leer por sí mismas lo que Dios había dicho. La obra de Lutero también tuvo un impacto considerable en la transformación del alemán en la lengua moderna y unificada que conocemos hoy en día. Aunque la traducción de Lutero de 1534 ha sido ampliamente revisada, la versión que utilizan actualmente los germanoparlantes sigue reflejando en gran medida la teología del reformador.